論語翻譯的注意事項有什么？
日期：2019-08-30 發布人： 來源： 閱讀量：
論語翻譯有著特殊的專業性和重要性，要求譯者有充足的知識和翻譯技巧，還要有嚴謹的工作態度，下面證件翻譯公司給大家分享論語翻譯的注意事項：
The translation of Confucian Analects is of special professionalism and importance. It requires translators to have sufficient knowledge and translation skills, as well as a rigorous working attitude. The following certificate translation company will share with you the matters needing attention in the translation of Confucian Analects:
1、具備相當的專業背景
1. Have considerable professional background
高水平對譯者的門檻比較高。譯者不但要有良好的語言修為，更重要的是具備相當的專業背景。國內外高水平論文翻譯從業者人數眾多，很多譯者(多數是英語專業)仍靠低價位接納稿件，而相對資深的譯員(多是具備專業背景)則靠稿件質量取勝，他們的稿件量比較多，價格也比非專業人士要高一些。綜合來看，后者肯定更容易獲得長期發展。
The threshold of high level is relatively high for translators. Translators should not only have good language proficiency, but also have considerable professional background. There are many high-level translators at home and abroad. Many translators (mostly English majors) still accept manuscripts at low prices, while relatively senior translators (mostly with professional backgrounds) win by the quality of manuscripts. They have more manuscripts and higher prices than non-professionals. Overall, the latter is certainly easier to achieve long-term development.
2、具備相當的論文寫作能力
2. Ability to write papers
論文翻譯的稿件多是一些技術性文檔及專業性很強的PDF文獻。翻譯的過程中，譯者不能一味地逐字逐句地翻譯，要按照論文寫作規范進行概述甚至總結。選用更為專業的術語表達原文的意思，不能太口語化。這就是一個句式轉換的問題，在翻譯成中文時要將潛在的銜接詞表現出來。否則就會導致句子太過孤立。
Most of the translated papers are technical documents and PDF documents with strong professionalism. In the process of translation, the translator should not blindly translate word by word, but should summarize or even summarize according to the writing criteria of the thesis. Choose more professional terms to express the meaning of the original text, not too colloquial. This is a problem of sentence pattern conversion. When translating into Chinese, we should show the potential cohesive words. Otherwise, the sentence will be too isolated.
3、在讀懂原文的基礎上進行翻譯
3. Translating on the Basis of Understanding the Original Text
學術論文翻譯往往具有一定的難度，但是也有規律及依據可循。比如，每一個句子后面都有附有一篇參考文獻，翻譯時很多人遇到不懂的地方常硬著頭皮翻譯，不去看參考文獻，這是不恰當的。不懂的地方，一定要查看參考文獻，從參考文獻內獲取進一步信息，加深對文章句子的理解。這樣才能做到準確。再者，在翻譯過程中為了明確表達原文的意思，甚至有必要將原文未寫而參考文獻表述的意思體現出來。從這個角度來講，高水平論文翻譯對學歷的要求還是比較高的，起碼得具備相當的文獻閱讀能力。以目前教育水平來看，起碼得碩士以上學歷才能接觸到比較專業的文獻。
The translation of academic papers is often difficult, but there are also rules and bases to follow. For example, there is a reference at the end of every sentence. It is inappropriate for many people to translate without looking at the references where they do not understand. Where you don't understand it, you must consult the references, get further information from the references, and deepen your understanding of the sentences in the article. Only in this way can we be accurate. Furthermore, in order to express the meaning of the original text clearly in the process of translation, it is even necessary to express the meaning of the original text which is not written but expressed in the references. From this point of view, the requirements for academic qualifications of high-level thesis translation are relatively high, at least with considerable literary reading ability. At the present level of education, at least a master's degree or above can access to comparative professional literature.
4、熟悉一些翻譯理論，掌握一定的翻譯方法和技巧
4. Familiar with some translation theories and master certain translation methods and techniques
要做好高水平論文翻譯，掌握一定的翻譯理論、翻譯方法和技巧是必不可少的。這不僅可以使譯文錦上添花，更可以提高譯者的翻譯效率和準確性。翻譯理論無需看得太多，看多了也沒有多大益處。建議大家平時每天做一定量的翻譯訓練，然后找同行讀一下是否通順。久而久之，會有進步。
To achieve a high level of thesis translation, it is essential to master certain translation theories, methods and techniques. This can not only make the translation more beautiful, but also improve the translator's translation efficiency and accuracy. There is no need to look too much at translation theory, nor is it of great benefit to look too much at it. It is recommended that you do a certain amount of translation training every day, and then find colleagues to read it smoothly. Over time, there will be progress.
5、一絲不茍的態度，嚴謹的工作作風
5. A meticulous attitude and a rigorous work style
高水平論文翻譯是將專業信息在兩種不同語言之間進行轉換的過程，譯者必須要有一絲不茍的態度和嚴謹的工作作風，從而做到信息的準確轉換，而不能有任何模糊不清的表述。一名合格的譯員，一定要形成自己敬業的工作風格，若是單純追求數字的翻譯量，是不能做好翻譯這項工作的。翻譯是為了生存，但更多的是出于對翻譯工作的熱愛。
High-level thesis translation is a process of translating professional information between two different languages. The translator must have a meticulous attitude and a rigorous style of work so as to achieve the accurate conversion of information without any vague expression. A qualified interpreter must form his own dedicated work style. If he only pursues the translation quantity of numbers, he can not do the translation well. Translation is for survival, but more for love of translation.
相關資訊 Recommended
- 股權協議翻譯、專業翻譯公司、法律文件翻譯蓋章、股東協議翻譯、跨境投資翻譯、尚語翻譯、合同翻譯認證07-08
- 專注英文文件翻譯|專業文件翻譯公司推薦|英語文件翻譯公司07-07
- 專業精準，助力國際商務——尚語翻譯公司英文文件翻譯服務07-07
- 專業文件翻譯公司：尚語翻譯支持130+語種的多領域文件翻譯07-04
- 尚語翻譯公司：專業視頻翻譯與聽譯服務專家|專業視頻字幕翻譯07-03
- 專業配音服務，專業字幕翻譯公司，專業視頻翻譯公司07-03
- 西安有資質的翻譯公司——尚語翻譯（Sunyu Translation）西安分公司具體介紹 一、公司簡介06-30
- 專業企業文檔翻譯服務，助力企業國際化發展 西安專業文件翻譯公司|西安宣傳冊翻譯公司|專業企業文檔翻譯服務，助力企業國際化發展 在全球化競爭日益激烈的今天，企業需要精準、專業的翻譯服務來傳遞品牌價值06-27
- 西安專業筆譯翻譯公司——精準翻譯，全球溝通無憂！06-26
- 專業文件翻譯公司|專業文件翻譯公司推薦 尚語翻譯：技術文檔與法律文件中譯英的專家06-25
關注官方微信