專業(yè)標書翻譯的重要性及標書翻譯難點
日期：2020-07-09 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
標書體現(xiàn)了一個公司的綜合實力，是一個從技術(shù)到管理，從資金到經(jīng)驗的全方位體現(xiàn)，因此，標書包含了大量不同專業(yè)內(nèi)容的信息，對標書翻譯也是對翻譯公司實力的一個檢驗。同時，標書對當(dāng)事企業(yè)也非常重要，一個標書往往意味著一個潛在的大項目，能為企業(yè)帶來豐厚的利潤或聲譽，也可能左右著一個企業(yè)的生死存亡，因此，專業(yè)標書翻譯是一件非常重要的工作。
標書翻譯的特點是：時間緊、任務(wù)重、要求高，即要在很短的時間內(nèi)，完成大量的翻譯任務(wù)，還要達到很高的質(zhì)量要求。標書一般分為兩大部分，即商務(wù)標和技術(shù)標，商務(wù)標主要是公司簡介，過往業(yè)績，各項資質(zhì)證明等，包含了法律、財務(wù)、管理等方面的內(nèi)容，而技術(shù)標主要是針對項目的技術(shù)闡述、說明、設(shè)備等內(nèi)容，就會涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)內(nèi)容，而且會較為深入地說明，因此，要想翻譯好標書，就要有相關(guān)人才的儲備及靈活地人員配置。
多年以來，尚語翻譯公司積累了大量專業(yè)標書翻譯的經(jīng)驗，能夠在短時間內(nèi)迅速組織起一個專業(yè)標書翻譯團隊，能夠高效地處理大量時間緊迫的稿件，并各自有著明確的分工。同時公司總結(jié)出一套科學(xué)合理的工作流程，在與客戶緊密溝通合作的基礎(chǔ)上能夠做到高質(zhì)量、高速度地完成大量的翻譯任務(wù)。
這些年來尚語翻譯進行過大量標書翻譯，無論從翻譯人員構(gòu)成上，翻譯隊伍管理上，質(zhì)量控制上還是其他方面，尚語翻譯公司都可以為您提供優(yōu)質(zhì)、精準的標書翻譯服務(wù)。那么這項工作到底有哪些難點和注意點呢，現(xiàn)在我們就來總結(jié)一下：
第一：技術(shù)部分專業(yè)術(shù)語的表達
各行各業(yè)都有其各自的行業(yè)特征及行業(yè)內(nèi)術(shù)語，通常技術(shù)部分的總體得分比重占了整個投標文件得分的一多半。那么在翻譯過程中對于這種技術(shù)參數(shù)的表達就顯得相當(dāng)重要。在重要的同時就加重了對于這一部分準確性的要求。在一些專業(yè)性領(lǐng)域，往往是差之毫厘謬以千里，因此對于標書翻譯中的專業(yè)術(shù)語要求絕對的準確性。
第二：商務(wù)部分設(shè)計到金錢部分的準確性
商務(wù)部分設(shè)計到金錢問題，實則也是整個投標環(huán)節(jié)的根本內(nèi)容。在這一環(huán)節(jié)的翻譯工作中就要求譯者謹慎細心，專業(yè)標書翻譯中商務(wù)部分的失誤就會使整個投標前功盡棄。
第三：投標文件的整體格式語言規(guī)范
投標文件的格式也是又一項需要重點關(guān)注的內(nèi)容。不管是何種文字都有其書寫的規(guī)范，并且各文字之間的規(guī)范也不相同。投標文件的書寫是否規(guī)范，用詞是否準確這是招標公司對投標單位的第一直觀印象，其重要性不言而喻。
關(guān)注官方微信