99热在线观看-欧美一二-女女同性被吸乳羞羞-精品www-麻豆成人在线-国产一区二区观看-国产小视频在线免费观看-日韩色吧-欧美一级片在线免费观看-亚洲中文无码av在线-国产黄色一区二区三区-久久成年视频-四虎影音先锋-亚洲 欧美 激情 另类-精品玖玖玖-丰满白嫩尤物一区二区-韩国中文字幕在线观看-伊人草草-午夜在线一区二区-黑人巨大精品人妻一区二区

    制造型企業(yè)的產(chǎn)品需要出口到國外，都需要將其產(chǎn)品說明書翻譯成該國家購買方需求的語種，比如英語、日語、韓語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語等等。這些資料屬于技術(shù)性文件，需要專業(yè)人員進(jìn)行翻譯處理或者委托專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯處理，因?yàn)楫a(chǎn)品說明書翻譯的過程中會(huì)用多非常多的專業(yè)術(shù)語，其中漢譯英的產(chǎn)品說明書最多。

產(chǎn)品說明書的翻譯中需要注意以下幾點(diǎn)：

一、 確保源文件的準(zhǔn)確完整性

    在產(chǎn)品說明書翻譯過程中，有著產(chǎn)品性能各項(xiàng)指標(biāo)及操作流程，所以在產(chǎn)品說明書翻譯過程中需要確保譯文的完整性及準(zhǔn)確性，準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，尤其是涉及一些機(jī)械、藥品等領(lǐng)域的核心參數(shù)等。

二、 確保源文件的專業(yè)性

    在產(chǎn)品說明書翻譯過程中，使用人的層次皆不相同，所以說明書的翻譯需要通俗易懂，且需要使用專業(yè)的術(shù)語進(jìn)行翻譯，所以遇見理論性特別強(qiáng)難理解的語句是，需要譯者適當(dāng)增譯，保證譯文的通俗以及專業(yè)性方便讓用戶理解。

三、 確保譯文的統(tǒng)一性

    產(chǎn)品說明書的翻譯需要保持與原文一致的前提下，如果出現(xiàn)特定的標(biāo)示、符號(hào)、數(shù)字等盡量用國際通用標(biāo)示方式，上下文都需要統(tǒng)一。

四、 確保說明書的宣傳性

    產(chǎn)品說明書不僅需要用戶理解企業(yè)的產(chǎn)品文件，還肩負(fù)介紹企業(yè)產(chǎn)品的特點(diǎn)，需要激發(fā)客戶的購買欲。如今，不同國家的文化差異不同，人們的偏愛也不同，所以產(chǎn)品說明書的翻譯也需要結(jié)合消費(fèi)者的文化背景，盡量用最樸實(shí)的詞語保證說明書的宣傳性。

    對(duì)于專業(yè)的翻譯公司而言，產(chǎn)品說明書的翻譯再熟悉不過了。一般翻譯公司也會(huì)對(duì)產(chǎn)品說明書的翻譯進(jìn)行分類，尚語翻譯公司從業(yè)十余年，一直專業(yè)做產(chǎn)品說明書翻譯，將產(chǎn)品說明書的翻譯通過經(jīng)驗(yàn)的積累分為專業(yè)級(jí)別、精譯級(jí)別和母語級(jí)別。對(duì)應(yīng)的級(jí)別不同譯員的翻譯能力、翻譯經(jīng)驗(yàn)也有很大的差別。產(chǎn)品說明書翻譯漢譯英的資料作為一種量大普遍的資料翻譯，大部分客戶選用的是專業(yè)級(jí)別進(jìn)行翻譯，大概價(jià)位在140元/千中文字符~180元/千中文字符數(shù)，根據(jù)千文字符數(shù)來統(tǒng)計(jì)源文件的翻譯量。尚語翻譯公司作為全國產(chǎn)品說明書翻譯最有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司還會(huì)向客戶提供貼心的售后服務(wù)，如果您有需要可以隨時(shí)電話聯(lián)系。尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885。